Amout errajjala katetmaa fel hajjala. Celle qui a de grands enfants ( qui peuvent travailler pour elle) demande aide à la veuve (qui n'a pas de soutien).

Elli yehabb sidi ali yhabbou beqlalchou. Celui qui aime Ali, doit supporter (le bruit que font) ses adeptes avec leurs tambourins.

Ila kane el cadi khsimek ghir erfed aqoudek. Si le juge est contre toi, tu n'as plus qu'à ramasser tes papiers

Ila mat el bou oussed el rokba, ouida matete el oum oussed el atba. Si ton père meurt, c'est le giron de ta mère que tu trouveras, si la mère est morte c'est le devant de la porte que tu trouveras.

koul khanfouss (kaykoune) aand emmo ghzal Toute mère trouve son enfant beau

Koul chi betwawlou hta ramdane bechwalilou Toute chose peut être perfectionnée, même Ramadan veut ses jours de choual.

Ili ma aalemk la ferde la souna teaakou thena Quitte celui qui ne t'enseigne ni les principes religieux ni la tradition du Prophète, tu en seras tranquillisé.

Ila hder lemaa terfer tayamoume Quand il y a de l'eau, les ablution sèches ne sont plus permises.

lefkih li tsennina baraktou dkhol ejamar belkhtou Le fkih dont on attendait la Baraka est entré dans la mosquée avec ses babouches

Loukan lkhir fia maitzouaj rajli âlia Si je n’avais rien à me reprocher, mon mari n’aurait jamais pris seconde femme.

Mkhassmet lflaykiya man sbah llaâchiya. Querelles de bateliers, de l’aurore eu crépuscule. مْخَاصْمَة الَفْلاَيْكِيَّة، مَنْ الصبَاحْْ للَّعْشِيَّة

Ida njat lkafla man zattatte, ma kayen man yediha Si la caravane échappe à la convoitise du « zatttatte », tout danger pour elle est écarté إِذَا نْجَتْ الْقَافْلَة مَنْ الزَّطَاط، مَا كَاينْ مَنْ يَادِيهَا

Madir khir maytra besse Plus de bien cause la révolution

Tkhaf men lemachtak ila fake

Alfe takhmima wa takhmima wala derba bel mekasse Bien réfléchir avant d'agir.

li derbatou ydih mayebki Celui qui s'est frappé par sa main ne doit pas pleurer.

Li fatek belila fatek behila Ton aîné d'un jour a plus d'astuce que toi.

Li makner bekhabza ykner benoussha Celui qui ne veut pas se contenter d'un pain (ce qu'il peut obtenir aujourd'hui) devra se contenter de la moitié.

LMi tlef yched lard Celui qui est perdu. Les sol est son repère.(doit arrêter de tourner en rond).

sal lemjareb latsal tbib Demande conseil à celui qui en a fait l'expérience et non au médecin.

li feret karet Celui qui ne fait pas attention payera

Li deratou derstou kaykeleb rla koulab Celui qui a mal aux dents cherche la pince.

Limaktel kay semmen (La nourriture) Ce qui ne tue pas fait grossir

Leyak bekri bdheb mechri Réveils matinaux s'achètent à prix d'or.

may houke lik dehrek ghir defrake Seul ton ongle peut te gratter le dos.

zine ila zine lefayel La beauté !! si ton comportement est bon

Kayâich faqir bach imout ghany il vit pauvre pour mourir riche

Kol lsan binsan On vaut autant d'hommes qu'on connait de langues

Al afkar maaliha dariba il n y a pas d'impot sur les idées

Ida qolti assbaa hhmar rakab lo lljam si le lion est un âne pour toi, mets lui donc le mors

li majate bel kalam tji bel kadam Ce qui n'est pas obtenu avec le stylo le sera avec les pieds.

koun lkhoukh ydawi kou rah dawa rassou Si les pêches savaient guérir elles se guériraient elles mêmes.

rand lekrouche tetsha lerkoul Quand on mange on oublie tout.

Qsidat lhob kayqraha zzouaj La romance d'amour est lue par le mariage

Moul labnat yakhdam raâi Qui n'a que des filles doit faire le berger

Allah inajjik man lhaj olaajaj olviraje Dieu te garde du hadj, du aajaj et du virage

samâat lmakiyaj latazyin talsat hatta loudnin Elle entend : " le maquillage embellit", elle se barbouille jusqu'aux oreilles

wald âaraf ahsan man âachra mtaref Un enfant bien élevé vaut mieux que dix bohémiens

Hhal âinak qbal zzouaj ama baâdo ghir rhamadhom Ouvre tes yeux avant le mariage car aprés, tu ne peux que les fermer

Lahmaq kaykhlaq lmoda olâakal kaytbaâha Le fou crée la mode et les sages la suivent

Amthales

Partager cet article